INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Anderson, Carolina do Sul.
Aqui no norte do estado, as coisas não mudam muito.
Temporada de futebol e ser casada com um treinador, significa...
comparar tudo com vitórias e derrotas. Exceto por aquele ano.
"Jimmy Carter declarou que se for eleito"
"fará o possível para limpar o Governo Federal".
"O tempo na Carolina do Sul..."
Já falei, garoto, saia do meu caminho!
Droga!
Filho, há quantos anos joga comigo?
- Dois anos, treinador. - Fará com que sejam três?
Sim, senhor.
Então, sugiro que preste atenção aqui.
Sim, senhor.
Fazemos as coisas como um time, cavalheiros.
Apenas um jogador não cobre a diferença entre 6 jardas e seis pontos.
Honeycutt, por que não fazemos uns exercícios "como um time"?
Assim podederemos apreciar esse conceito.
Vamos lá, batendo os pés!
O esquema da defesa monstro no futebol.
Ei, você.
Será que vai sobrar um tempo para mim, hoje?
- Como está indo? - Estou quase acabando.
Mary Helen já chegou?
Mary Helen está na cama há uma hora.
Sabe, vocês ainda têm uma semana antes do jogo, certo?
Já estou indo.
É o primeiro "já estou indo" da temporada.
Time, velocidade máxima, atenção na bola!
Ei, Einstein, por que não tenta pegar a bola?
É, você, imbecil. Que foi, é surdo?
É pegue a bola. Isso mesmo.
Jogue pra cá.
Anda, joga.
Ei, cara, o que está fazendo?
Ei, treinador!
Ele pegou nossa bola.
Que?
Vamos outra vez.
Te vejo depois, Mary Helen.
Tchau.
É, sabe, estou atrasada.
Oi, pai.
Tentei ligar pra cá, mas o telefone estava ocupado.
Sua mãe está dormindo.
Eu falo com ela de manhã, tá bom?
Tudo bem.
Boa noite.
Parece que a Mary Helen fará parte das líderes de torcida.
- Ela está bem animada. - Aposto que sim. Linda também está?
É, acho que sim.
Você mandou eles sacanearem alguém?
Todos juntos. Rápido!
Bem, alguém vai me dizer o que está acontecendo aqui?
E então, Johnny?
Ninguém se mexa.
Não, não, não.
Minha nossa.
Só quero ajudar.
Vou apenas cortar a fita.
Você tem que ficar parado. Fique parado.
Tem que ficar parado, pra mim.
Olhe pra mim. Fique parado, não vou machucar você.
Não quero te cortar.
Deus! Está tudo bem. Acalme-se um pouco.
Está tudo bem. Deixe comigo.
Vou tirar você dessa bagunça.
Certo, você está livre.
Alguém tem algo a dizer?
Só aviso que o treino vai até tarde amanhã.
Mary Helen me disse
que tem várias líderes de torcida novas nesse semestre, não é?
Também ouvi que um treinador atlético está fazendo sua preparação, não é?
Harold, por que não passa por lá para ver que o que ela anda aprontando?
Sim, claro.
Atendi umas ligações pra você, pai.
Quem eram?
Seus amigos da barbearia, Frank Clay, eu anotei os recados pra você.
O que disse a eles?
Que você ligaria de volta.
Harold, já decidiu o que fará com os rapazes?
Ainda não.
Bem, tenho certeza que a maioria deles nunca fez nada assim antes.
Você não viu o rosto daquele rapaz.
Ele estava aterrorizado.
Treinador Jones?
Posso tomar um minuto do seu tempo, senhor?
Com licença.
Alguém já disse não para você antes, Diretora Daniels.
Ninguém que ainda trabalhe aqui.
Cesta!
O que posso fazer por você?
Vocês tiveram um problema ontem?
Sim, senhora, tivemos.
Já cuidou disso?
Digamos que o treino de hoje não será o mais curto de todos.
Bom. Bom.
Sabe, Harold...
Aquele rapaz anda por aqui há muito tempo,
cuidando da vida dele, nunca causou problema para ninguém.
Gostaria que continuasse assim.
Obrigada.
Eu não quero a bola de futebol.
Só quero dizer que sinto muito pelo o que aconteceu.
Achei que você precisava ouvir isso de alguém.
Eu não quero a bola. Pode ficar com ela.
Por que não a leva ao treinamento mais tarde?
Acharei alguma coisa para você fazer. Talvez possa nos ajudar.
Não vai acontecer mais nada.
Eu prometo.
Te vejo mais tarde, está bem?
Certo. Vocês nove. Vocês sabem quem são.
Vão até lá. Fiquem emparelhados e em posição.
Vamos lá, andem.
Bem...
O que quer fazer?
Faça-os correr.
Quanto tempo?
Até não aguentarem mais.
Em forma, agora.
Quando eu disser já.
Até a cerca, treinador.
Não desistam. Não desistam agora. É até a cerca!
- Oi. - Oi.
- Dia longo? - É.
Como foi o seu?
Longo.
O relatório é o seguinte:
Mary Helen começou está indo bem,
mas, está um pouco enrolada em matemética.
O relatório parece bom.
Vamos lá, Harold.
Já é ruim quando os pais perdem a reunião dos filhos,
mas é pior quando são professores.
Quando os pais são professores sabem como seus filhos vão,
não precisam de reunião.
O quê?
Por favor, apenas diga que esqueceu de ir.
Você sabe que tive que cuidar dos rapazes.
Os rapazes.
Não pode dar atenção para sua filha e para os rapazes?
Não me dê sermão, está bem?
Vou ver a Srta. Marks amanhã se isso faz você se sentir melhor.
Eu me sentir melhor?
Isso não é a meu respeito.
Ela está no científico, Harold.
Quero dizer, ela tem esse ano e o outro.
Depois ela vai embora.
- Estão prontos? - Sim, senhor.
Sim, senhor!
Quero que fechem os olhos um minuto.
Quero que escutem.
Estão escutando?
Quero que imaginem como isso vai estar depois que vocês fizerem seu trabalho.
E depois,
quero que imaginem como vocês se sentirão.
Quero que vejam seu marcador... correndo em sua direção.
Estão o vendo?
Esforçando-se em cada jogada vocês vão vencê-lo.
Se jogarem com a cabeça, vão pensar na frente dele.
Se jogarem com coração e personalidade,
e derem tudo de si em cada jogada,
sairão de campo como um time de futebol.
Vamos jogar com o orgulho de Hanna
e nunca deixar de acreditar uns nos outros.
Se vencerem suas batalhas,
ganharemos a guerra.
Então, vamos nos divertir e acabar com isso.
Vamos, Jackets!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Vá para a direita, jogada 63.
Vamos, vai pra lá!
Anda, vem cá. Anda, anda.
Cruzamento, jogada 36.
Olhe, quero que pegue aquela bola, filho, não quero vê-la na mão deles.
Certo, manda ver.
Acelera, cara!
É! Isso aí.
É meu filho!
É o terceiro quarto e a bola é nossa!
O jogo é nosso! O jogo é nosso!
Amigos.
Harold.
Pus o café aí faz 10 minutos, pode tomar a primeira xícara, treinador.
Está certo.
Bem...
Não foi sensacional.
Mas, não foi tão ruim para um começo de temporada.
Frank, seu filho Johnny jogou muito.
É só dar a bola pra ele, treinador. Ele vai te fazer de bobo.
Mas, eu notei algumas coisas que precisam ser trabalhadas.
Treinador, os garotos vão nos levar de volta à liga principal?
Está um pouco cedo para falarmos sobre isso, não é?
Você tem uma boa safra na mão, nesse ano.
Bem, acho que veremos se isso é verdade semana que vem, não é?
Treinador, não acha que seria melhor arremessar mais a bola?
Eu acho um monte de coisas, Irv.
Escutem, rapazes, a última coisa que o treinador precisa é de mil perguntas.
Especialmente depois da maneira com que
fez os garotos jogarem no último quarto.
É só apertá-los um pouco que dá certo.
Então, como planeja apertá-los até sexta-feira?
Bem, Frank, se eu te contasse isso,
vocês não teriam do que falar durante a semana toda, não é?
Bem, o café estava ótimo essa noite, Bill.
Obrigado.
Vamos lá, acelerem, acelerem, acelerem!
Bom trabalho! Bom trabalho!
Ei, Honeycutt?
Sim?
Está vendo aquele jovem lá?
Sim.
O que acha que ele quer?
Não sei.
Vamos, mexam-se, façam direito!
Talvez esteja com sede?
Vai lá.
Certo, 5 minutos.
Bebam um pouco. São um time especial.
Como vai você?
É, você.
Não, espere, espere. Está tudo bem.
Não vou lhe dar um abraço ou algo parecido.
Eu só trouxe água, está vendo?
Vou deixar aqui.
Um presentinho do treinador Jones.
Você tem nome, filho?
Não vai falar comigo, não é?
Tudo bem.
Vá em frente. Ande, aperte.
Bom trabalho. Bom trabalho, Justin.
Certo, podem parar.
Oi.
Fico contente por ter aparecido.
Obrigado.
Qual é o seu nome?
Não quer entrar?
Temos... temos hambúrgueres chegando.
Pegue seu buggy, entre.
Venha.
Hambúrgueres muito gostosos.
Vejam quem está aqui.
Sem catchup e cebola.
Obrigado.
Ele já disse o nome?
Ele não é muito de falar.
Mas, com certeza adorou seu rádio.
Rádio.
Rádio, hein?
Sabe, isso fica aí.
Ele pode levar, não me importo.
Ei, ouviu isto?
Rádio.
O Honeycutt disse que você pode levar para casa, é seu.
Você está com fome?
Gostaria de um hambúrg...
Gostaria de algo pra molhar a garganta, também?
Cerveja, coca.
Coca.
- Agora sei o que ele quer. - Certo.
Garoto?
Onde é sua casa? Pra onde vai?
Sabe, não tem nada errado com uma boa estação de country.
Bem, acho que não estou falando nenhuma novidade para você.
Sabe, os rapazes me chamam de treinador Jones.
Treinador Jones.
Você pode me chamar como quiser quando nos encontrarmos por aí.
Está bem?
Espero que vá ao treino amanhã, certo? É na mesma hora.
Está bem?
Te vejo lá, certo?
Como vai, senhora?
Sou Harold Jones, técnico do time de futebol da escola Hanna.
Só dei uma carona para o garoto até em casa.
Entre, querido.
Vejo que conseguiu outro.
Olhe só para isso.
Você ganhou dele?
Sim. Treinador Jones.
Vou consertar aquele.
Ele é um bom homem?
- Sim. - Bom.
Acho que é hora de tomar banho para o jantar. Está com fome?
- Sim. - Eu fiz pão frito para você.
Certo, tome banho para jantar.
Certo. Vão!
Bom trabalho! Bom trabalho! Bom treino, rapazes.
Temos muito no que pensar nessa semana.
Beasley tem muita velocidade.
A defesa é fraca.
Temos que tirar vantagem disso.
Posse de bola no ataque.
Temos que anular isso, manter o ataque deles fora do jogo.
Tem outra coisa.
Estão vendo aquele jovem ali?
Acredito que alguns de vocês já o conheçam.
Chamamos ele de Rádio.
Ele vai nos ajudar durante um tempo.
E nós não vamos causar problemas quanto a isso.
Não, senhor.
Danny, reúna todos.
1, 2, 3, vitória!
- O que ele está fazendo? - Isso. Isso, levante os joelhos.
Você vai alcançá-los.
Cuidado.
Desculpe.
Ah, meu Deus!
- Você está bem. - Estou.
Que diabos está acontecendo lá?
Hanna perde a terceira consecutiva.
Bom trabalho.
Não desistam! Não desistam! Não, não desistam!
Vai! Vai!
Hanna arrasa Daniel 27-15
Beleza.
- Venha aqui, gostei dessa. - Isso aí.
Foi um show e tanto hoje, treinador.
É um dos seus programas de futebol? Um clube social?
Rádio, vou precisar falar com sua mãe, certo?
Ela está bem ali.
Oi, mãe.
Oi, querido. Fiz um sanduíche pra você.
- Eu entro já. - Certo, mãe.
Senhora.
Oi.
Você se importaria se seu filho fosse para Hampton conosco no ônibus do time?
Para o jogo de futebol.
O que os seus rapazes fizeram com meu filho foi errado,
mas não precisa tentar compensar.
Os garotos estão se dando muito bem com ele.
Mas, ainda são crianças, não são?
Tomarei conta dele.
Acho que por mim tudo bem.
Não quero me intrometer, senhora, mas...
Eu gostaria de poder...
Gostaria de perguntar o que há de errado com ele.
Nenhum médico soube me dizer o que é.
Diziam que ele era igual aos outros, apenas um pouco mais lento.
Tenho um filho mais velho, o Walter.
Ele é normal.
E o pai dele?
Morreu faz algum tempo.
Sinto muito.
Está bem atarefada.
Trabalho 10 horas por dia no hospital, às vezes mais.
Então, parte do tempo fico imaginando onde ele está,
e me preocupo o tempo todo.
Pois sei que só precisam de uma desculpa para interná-lo.
James é um bom garoto, treinador. Ele tem um coração de ouro.
Mas, a maioria das pessoas não têm tempo de ver.
James?
James Robert Kennedy.
Obrigado, senhora.
Não, ele não vai subir naquele ônibus.
Diabos, ele não é um aluno!
Nem sabemos quantos anos ele tem.
Ele tem uma deficiência sobre a qual não sabemos nada.
E se ele tiver um ataque, ou algo parecido?
Não será ele que terá um ataque. Você não está preocupada com isso.
Se está sugerindo que estou preocupada
em excesso por meus alunos estarem na companhia
de um negro seriamente deficiente asseguro-lhe que estou.
Mas, minha preocupação não é necessariamente só pelos meus alunos.
Não estou tão certa de que você está tentando ajudar alguém.
Ou se ele está sendo usado apenas como um mascote glorificado.
Você me conhece muito bem.
Façam cara de mau.
Tirem esse sorriso do rosto.
Pensem em futebol.
Treinador Jones.
- Está chovendo. Vai estar chovendo lá. - É, vai sim.
Escute, não poderemos levar você no ônibus hoje.
Algumas pessoas não acham que seja uma boa ideia.
Elas ainda não entendem, mas mudarão de ideia, acredite.
Sinto muito.
Eu realmente sinto muito.
Te vejo amanhã, certo?
"E o time local dos Yellow Jackets viajam para Hampton hoje à noite".
"Com 4 vitórias e 4 derrotas"
"terão que vencer os dois jogos para irem às finais".
"Estamos no final do último quarto, os Jackets perdem por um ponto".
"Está 14-13".
- "O Hanna marca a jogada". - Jogue a bola!
- "Faz o passe". - A bola. Pegue a bola!
"Incompleto".
"Segunda chance agora. Dá tempo para mais uma corrida".
"O passe é feito pelo meio, 5, 10 jardas."
"Primeiro down para os Jackets"!
"O Jackets está a caminho de uma bela vitória".
"Menos de um minuto para o jogo acabar".
"Preparado. Chutou"...
"Pra fora"!
"A última tentativa dos Jackets foi frustada".
"Placar final, Hampton 14, Hanna 13".
Aqui, use a colher.
Deixe eu tirar algumas coisas do caminho.
Tudo bem. Obrigado, Grace.
Que doces você tem hoje?
- Temos... - Não terminei ainda.
Não fale de boca cheia.
Pêssego e amora.
Qual vai querer, Rádio?
Os dois.
Traga os dois para o homem. Gostaria de mais café também, por favor.
É, quero os dois.
Espere, olhe para mim.
Tem mostarda na sua bochecha.
Vou tirar para você. Pronto.
A temporada de futebol está acabando.
- Você sabe disso, não sabe? - Falta um jogo.
É, falta um jogo.
Você vai ficar bem?
- Onde está minha torta? - Não se preocupe, já estão vindo.
- Ela trará sua torta, não se preocupe. - Gosto das duas.
Ela anotou seu pedido.
Amora. Adoro amora.
Sabe, ficamos muito chateados por você não ter ido no ônibus conosco.
Queríamos achar um jeito de recompensá-lo.
Como fará isso, treinador?
Jackets!
É isso aí!
- Está gostando? - É muito bom!
Muito bom, né?
Rádio! Rádio! Rádio! Rádio! Rádio!
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!
Certo, quatro pela direita, jogada 24 reversa.
- Boa jogada. Boa jogada. - É, você vai ver.
- É uma reversa, reversa, reversa! - Reversa!
- Rádio, vem cá. - Reversa!
O quê? Ele cantou a jogada.
- Ei, Danny? Danny, cancele! - Reversa!
Tempo! Tempo!
Diabos!
Vamos lá.
Ora, eles sabiam... eles sabiam a jogada!
Defesa! Entrem lá.
Rádio! Escute, o segredo é não deixar o outro time saber o que vamos fazer.
- Como eles advinharam aquela? - Meu Deus.
Não!
Vão lá pra trás. Vão pra lá.
Você apitou errado, você sabe!
Vocês tem que chegar para trás.
Não faça isso. Não faça isso.
Que arbitragem de merda.
- Menos 15 jardas. - Ah, qual é?
Mariquinha! Mariquinha! Mariquinha!
Rádio! Tire ele de lá.
Leve ele pra lá. Estão suspensos!
Parece que o inferno baixou lá.
- Tire-o do campo. - Venha, vamos garoto.
Quantas punições ainda tem? Tem mais alguma punição?
Volte pra lá! Volte pra lá!
Lá se vai minha noite.
Vamos, Rádio. Venha, garoto. Vamos, amigão.
Alguma chance de eu tocar na bola hoje?
Ninguém fala sem o treinador Jones mandar.
Aí está sua bola.
Pelo menos já cuidamos disto.
"Estamos no último quarto e os Jackets estão quatro pontos atrás."
Ele pegou o cara. Ele pegou o cara.
Valeu. Score, sua vez.
Caia para a direita, jogue para a esquerda, jogada 24 em Z.
Manda ver agora.
Ei, Honeycutt, tenho um bom pressentimento quanto a essa.
Vão, rapazes! Vão, rapazes!
"Touchdown para os Yellow Jackets"!
Eu não falei?
Muito bem. Jogaram muito. Bom trabalho.
Calem-se agora, ouçam o técnico.
Vocês foram um ótimo time hoje. Foi um grande combate.
Vocês jogaram com o coração, estou orgulhoso. Bom trabalho.
Honeycutt.
Por nos apoiar durante toda a temporada, especialmente no jogo de hoje,
a bola do jogo...
vai para o Rádio.
- Me dá seu autógrafo? - Sim, claro.
- Aqui está. - Obrigado.
- Oi. - Ei, como você está?
Bem melhor agora.
Quer que eu leve isto pra casa?
Não sobrou nenhum?
Tenho vários para escolher, você sabe.
- Vai até a barbearia. - Acho que sim, não será tão ruim.
Por que não esquece de ir até lá e deixa que eles leiam no jornal de esportes?
Certo.
- Amigos. - Harold.
Quinta vitória hoje, amigos.
- Farei um fresco. - Não sou um grande fã, Del.
Sei que cinco vitórias na temporada não é o que esperávamos.
Mas, eu vi coisas boas que podemos aproveitar
Os garotos se acertaram no meio do caminho
e o Danny finalmente virou o atacante que queríamos.
Estou muito orgulhoso de todos os garotos.
É sempre bom estar na costa oeste e é legal ganhar a última partida.
Mas, seria melhor ganhar quase todas.
Quer dizer algo, Frank?
Bem, acho que temos um time muito bom para perdermos metade dos jogos.
Mais alguém?
É a hora de falar.
Bem, se ninguém vai falar mais nada, então, falo eu.
Você tem uma distração com a qual precisa lidar.
Uma distração?
Acha que o Rádio é isso?
Pode apostar que sim.
Pare com isso, Frank.
Bem, acho que farei um favor para todos nós.
Deixarei que vocês resolvam isso.
O café já foi melhor, Del.
Agora você aparece.
Seu mariquinha.
Achei que eu atrapalharia.
Como foi?
Bom assim?
Receio que tenhamos um problemão nas mãos.
O banqueiro Frank?
Ele diz que é um problema o Rádio ficar no campo.
O que você acha?
Gosto quando você decide.
Como está o time de basquete?
Bem, enquanto Johnny permanecer saudável. Por quê?
Só pensei que o Rádio poderia precisar de algo para fazer.
Quer que eu faça uma recomendação para ele nos ajudar?
Seria bom. Até segunda.
O que ganhou agora, menino?
Bola de futebol.
Bola de futebol? O treinador Jones te deu?
Por que está assim?
Qual é o problema?
Acabou.
Ora, sabíamos que a temporada acabaria um dia.
- Não é? - É.
Veja o que ganhou. Uma bola, uma camisa.
E veja isso. Veja tudo isso.
Olhe aqui.
É o Rádio.
É.
Viu? A próxima temporada vai chegar antes que perceba. Prometo.
Agora dê um abraço na mamãe.
Garoto, o que é isso?
Quero um abraço de verdade.
Sempre pela metade, querido.
"O presidente eleito Jimmy Carter encontrou-se"
"com o Presidente John Ford na Casa Branca."
"No encontro também estava o chefe da CIA, George Bush."
- Bom dia, meninas. - Bom dia.
- Olá, Srta. Wilbur. - Olá.
Treinador Jones.
- Bom dia, Louie. - Bom dia.
O faz por aqui?
Já que nunca passa no meu escritório, resolvi fazer uma visitinha.
- Como estão as coisas? - Está tudo bem, por quê?
Me falaram que o Sr. Kennedy tem passado muito tempo com você na escola.
É verdade.
Você vê algum problema nisto?
Perturbar um jogo de futebol é uma coisa,
perturbar uma sala de aula é diferente.
Quero que ele fique com você o tempo todo. Certo?
Sim, senhora.
I - O. Rádio.
É assim que se soletra.
Veja, é fácil. É só pegar o giz e escrever seu nome.
Bem, não precisa fazer isso agora.
Rádio.
Amora e abóbora hoje. É torta, não é doce.
Os dois.
Treinador Jones, compareça à diretoria.
Certo, continuem trabalhando.
Rádio, quero que mantenha todos sob controle enquanto eu estiver fora.
Obedeçam-no.
Não, sem conversa. Não... ah-ah!
Bem...
Há quanto tempo o Sr. Kennedy está frequentando as aulas?
Deixe-me ver... há um mês.
E por que teve essa iniciativa?
Ele se deu bem com o time, não vi nenhum mal.
Veja, Sr. Tucker, sei que deve cumprir seu dever, mas
o fato de Rádio estar na sala de aula vale todo esse trabalho?
É o que a diretoria da escola quer saber.
Ele é apenas um jovem que passou a vida vagando sozinho nas ruas.
O que é bem diferente de estar numa escola pública. Não concorda?
Sim, bem, esse é o problema, não é?
Sr. Tucker, sei bem da confiança que precisamos manter aqui.
Harold seria o primeiro a dizer que minha lista de reservas é bem longa.
Tenho certeza disso.
Mas, o fato é...
que não temos nenhuma experiência sobre ter um homem retardado
andando pelos mesmos corredores que nossos alunos.
O risco é enorme.
Tenha isso em mente.
Terei.
Sra. Daniels.
Sr. Jones.
Obrigada, Sr. Tucker.
Bem, foi nessa posição em que me colocou.
Acho que sim, Lou.
Mas, Rádio não fará nada de errado.
Harold?
Por que diabos está fazendo isso?
Pela mesma razão que você.
- Defesa! - Defesa, vamos lá, defesa!
- Como vai? - Bem, estou bem.
- Isso aí. É isso aí. Muito bom. - Nosso garoto está indo bem?
Não larga a bola.
E você, como está?
Que diabos, Honeycutt, você me conhece.
O natal nem chegou e já estou contando os dias para a próxima temporada.
Olhe pra ele, Honeycutt.
Há algum tempo não conseguíamos nem arrancar uma palvra dele.
É, sinto falta desse tempo às vezes.
Eu consegui. Eu consegui. Certo, sua vez.
Certo, podem parar.
Eu atendo.
- Alô? - Oi, Sra. Jones, é o Rádio.
- Oi, Rádio. - O treinador Jones está?
Só um minuto, Rádio, vou chamá-lo. Harold?
Mãe, você viu meu prendedor vermelho?
"Sim, sim. Na pia. Harold?"
Rádio, posso ajudá-lo?
Que calças eu coloco?
Sua mãe não deixou nenhuma roupa para você?
Não, ela não está aqui. Está trabalhando esta noite.
Bem, apenas vista alguma coisa, certamente vai ficar bom.
É uma grande noite.
É, temos que ficar bonitos, não é mesmo?
- É mesmo. Apenas escolha algo e vista. - Certo.
Harold?
É o rádio?
Que tal essa?
Que foi?
Que tal essa?
- Diga que está boa. - Está ótima.
Certo.
Rádio vai colocar.
Ponha bem aí.
Tão grande o Rádio lá dentro, Sra. Jones.
Rádio grandão.
- Vou tomar café. - Certo, não exagere.
- Um presentinho nosso para o Rádio. - Certo, muito obrigado.
- Tenham uma boa noite. Feliz natal. - Feliz natal.
Vou colocar junto com os outro presentes.
Vai sim.
Vou falar com a Caroline.
- Ele vai adorar esse natal, não é? - Com certeza.
Feliz natal, chefe.
- Feliz natal, treinador. - Del, bom natal.
Feliz natal, Harold.
Obrigado.
- Oi, pai. - Olá.
São da loja do Sr. Wegner.
Achei que Rádio poderia precisar de umas camisas.
Ótimo, obrigado.
Isso é legal, você reunir as pessoas para ajudar o Rádio.
Não faltam pessoas com pena dele.
Não estou pedindo para as pessoas terem pena dele.
Ele não precisa disso.
Certo.
Olhe, Mary Helen...
Sei que ultimamente não tivemos muita oportunidade de conversarmos.
Tivemos várias oportunidades, pai.
Você só não as aproveitou.
Está tudo bem.
Rádio precisa do que você está fazendo mais do que eu.
- Olhe, eu... - Hora de ir, treinador Jones.
Hora de ir.
- Feliz natal, Mary Helen. - Feliz natal, Rádio.
- Presentes! - Um montão.
Tão bonitos.
Natal!
Boa noite, pai.
Te vejo em casa.
- Pronto pra ir? - Feliz natal, treinador.
Feliz natal, Rádio.
Mal posso esperar pra mamãe ver todos esses presentes.
- Vai ser uma surpresa, não é? - Quero chegar logo em casa.
São tão bonitos, vou falar pra mamãe que são do Rádio...
- Acha que vai caber tudo em casa? - Não.
- Uau, esse é grandão. - É.
Mal posso esperar para abri-los, são todos bonitos.
Tudo bem se ele abrir um hoje?
Sim, claro.
Qual que eu abro?
Aqui, tenho um para você. Abra esse.
- De quem é, treinador? - Da Sra. Jones, Mary Helen e meu.
Certo.
Espero que goste.
É um Rádio.
É.
Ligue, veja se funciona.
Gosta, treinador?
Vamos lá.
Está funcionando!
Mãe, está funcionando. Vem, mãe.
Vem mãe.
Anda, vem. Vem dançar comigo.
Essa música é boa. Vem, treinador.
- Anda, vem. - Não, não.
Vem, treinador, vem dançar com o Rádio.
Vai, Rádio, vai.
Eu gosta dessa.
Eu gosto.
- Obrigado, treinador. - De nada, feliz natal.
Obrigado, treinador. Feliz natal.
Essa música é boa.
Silêncio.
Gente humilde nunca viu um natal como esse.
- Você fez uma grande ação, treinador. - Que nada.
São só presentes.
Bem, ele pode não entender tudo o que ensino a ele,
mas, certamente entendeu isso.
O hospital me pôs num plantão de 16 horas, bem no dia de natal.
Pelo menos agora à noite posso passar um tempinho com meu menino.
Que bom.
Sabe, treinador, não faz muito tempo
que eu vi você chegar na sua camionete e
fiquei imaginando por que estava fazendo tudo isso.
Então, por que está fazendo tudo isso?
Achei que era a coisa certa a se fazer.
Existem muitas outras coisas que seriam certas, mas nós não as fazemos.
Não, senhora, não fazemos.
James me disse que o time para o ano que vem vai ficar muito bom.
Bem, esperamos que sim. Se tudo der certo...
Me avise se ele for um problema.
Ele não é problema nenhum, acredite.
"Feliz natal papai"
Boa noite, querida.
Feliz natal.
Tem um carregamento e tanto aí.
É.
Aí mesmo. Aí mesmo.
Quer me dizer onde conseguiu tudo isso?
Presentes pra mim.
Esse fica aqui.
- O natal foi bom. - Não! Não! São meus. São meus.
- Qual é o seu nome, filho? - Rádio.
- Rádio, é? - É.
Ei, deixe aqui.
- Não. - Ei, eu disse para deixar aqui.
Disse pra deixar...
Não fique histérico. Não adianta.
Vamos.
Andando.
- Sem nome, sem moradia... - Rádio.
É, já sei, Rádio. Anda logo.
É você, Newdall?
Temos sanduíches aqui se estiver com fome.
Cara, viu quanto estão pagando por esse jogador?
Quanto?
Está dificultando as coisas.
Meio milhão pela temporada.
Ninguém pode ganhar meio milhão só pra jogar basquete por ano.
Ei, quem você prendeu, Jack?
Não sei ainda, ele não quer me dar o nome.
Ele conseguiu pegar um zé-ninguém.
Vamos ver quem é.
- Qual foi a última vez que prendemos alguém no natal? - Não sei.
Que droga.
Oi, Rádio.
Quero ir pra casa.
Vamos tirar você daí.
- Ele é muito bom. - Esse é o Dr. Jones.
Dr. Jones? É muito bom.
Gostou dessa? Eu gostei dessa.
Bom jogador.
Melhor jogador do ano.
Bom dia, Irv.
Oi, Rádio.
Ei, é o treinador Jones.
Estamos vendo o jogo.
Já conhece o nosso novato?
Não, acredito que não.
Preciso de mais presentes. Preciso de mais.
Me dá aquele ali. É um bom presente.
Vou deixá-los aqui. Bem aqui. Certo.
Venha, vamos.
Espere aí. Me dá mais um.
Certo, esse é legal.
Bom dia.
- Feliz natal. - Feliz natal.
- Aqui está. - Obrigado.
Mais um. Me dá mais um. Me dá mais um.
Oi, treinador Jones.
- Acabei. - Acabou mesmo.
Trouxe seu carrinho de volta e algo para você comer.
- Achei que poderia estar com fome. - Certo.
- Como você está? Tudo bem? - Certo.
- Seu irmão Walter está aí. Vai ficar aqui até sua mãe voltar. - Certo.
Adoro batata-frita.
Quando vão começar os jogos da escola?
Em breve.
Vão deixar eu assistir, não é treinador?
Claro.
Lembra-se da nossa conversa? Ficar perto dos professores?
Não queremos que fique andando sozinho.
Você fez uma boa ação hoje, Rádio.
Hein?
Você fez uma boa ação hoje, com os presentes.
Você não fez nada de errado.
Entendeu?
Estou muito orgulhoso de você.
Certo. Desculpa, Rádio.
- Bom dia. - Bom dia, Rádio.
Entrem.
Certo, vamos. Certo, prontos pra ir.
- Bom dia. Bom dia. - Bom dia, Rádio.
- Bom dia, Sr. Tobey. - Como foi seu natal?
O treinador Jones me deu um presente.
Ei, Noette?
- Está tudo pronto para o jogo. - Obrigada, Rádio.
Bom dia. Como vai? Como vai?
Desculpe.
- Marcação no garrafão! - Marcação no garrafão!
Marcação!
Mantenha o Rádio no banco, treinador.
Eu sei. Ei, fique no banco agora. Fique no banco agora.
- Quem? - Você.
Ah, certo.
Não valeu. Não valeu.
- Falta do número 15. - Está acabando comigo. Tempo! Tempo!
O que acha disto?
Bom dia, todo mundo!
- Bom dia, Rádio. - Bom dia, Sra. Whitemill.
Bom dia.
Rádio? Cadê o meu abraço.
Quem você pegou correndo no corredor esta manhã?
A Sra. Evans.
Você se tornou um ótimo monitor dos corredores.
Bom dia, Hanna.
Sabem quem é? É o Rádio!
Hoje eu trago para vocês o cardápio do dia.
- Batata-frita. - Batata-frita. Eu adoro batata-frita.
- Feijão. - Temos feijão? Temos feijão!
- Brownies. - Temos brownies.
com calda...
Como é?
- De uva. - Calda de chuva.
Pessoal.
- Radio? - Como vai? Como vai?
Onde está o Honeycutt, cara?
- Treinador Honeycutt, você viu? - Ele foi embora.
Foi embora, certo.
A treinadora Dalloway quer que você pegue umas coisas na sala ao lado.
A Sra. Dalloway
Não se preocupe, cara, ela está sozinha. Pode ir lá.
Pode ir tranquilo.
Não posso fazer isto.
Está bem. Mas, ela vai ficar desapontada.
Você não vai deixá-la na mão, vai?
- Certo, Rádio. Até logo. - Certo.
Você não pode entrar aqui.
Não olhe pra trás, Rádio.
Treinador Jones, treinador Jones, treinador Jones.
Sabe, seria diferente se você já tivesse feito isso antes por conta própria.
Rádio, preste atenção.
É importante que me diga por que entrou no vestiário feminino.
A Sra. Dalloway precisava de mim.
Para quê?
Para carregar umas coisas.
Ela te pediu?
- Hein? - Ela te pediu?
- Não. - Quem pediu?
Não.
Rádio, quem mandou você entrar no vestiário feminino?
Quem mandou?
Não.
- Não sei o que devo fazer. - Ficar com raiva do Rádio.
Ficar com raiva do Rádio.
Você está mesmo disposto a fazer isto?
Levar a culpa por outra pessoa?
Você é um homem melhor que eu, isto eu garanto.
Johnny, e aí?
Estou cheio de propostas.
Sabem que vou me formar e me querem no ano que vem.
Com licença, cavalheiros.
Preciso falar com o Sr. Clay um momento.
Tchau, Johnny.
O que foi, treinador Jones?
Gostaria de não ser professor para poder te ensinar uma lição agora mesmo.
Você não é o único.
O que você tem?
Pensei que você tivesse aprendido algo nos últimos meses, mas estava errado.
Não diga uma palavra a não ser que eu mande, entendeu?
Pode pensar que está limpo porque ninguém viu,
mas fique sabendo que quem manda sou eu.
Você não vai jogar amanhã à noite.
Até parece.
O que você disse?
Treinador Jones.
Sr. Clay.
Qual é o problema aqui?
A senhora escutou qual é o problema.
Jovem, alunos não me dizem o que eu escuto ou deixo de escutar.
Ele disse que eu não vou jogar amanhã.
É isso que acha, treinador Jones?
É o que eu estou dizendo.
Muito bem, então. Como o treinador Jones é o diretor de atletismo,
eu digo que você não joga.
Senhora, é a costa oeste, se ganharmos ficaremos em primeiro lugar.
É um ótimo motivo para você torcer por seus amigos, não é?
Mais alguma coisa?
Por que não manda meus agradecimentos ao seu garoto?
Rádio não te dedurou, filho.
Tem muitas outras pessoas dispostas a fazer isso.
Sim, senhor.
Obrigada por entender.
Nos falaremos em breve. Obrigada.
Foi o último.
Já falou com Mary Helen.
Ela está bem, sabe que não foi ideia do Rádio.
Harold. Harold, você está muito ligado a isso.
O problema não foi Johnny mandar o Rádio fazer algo.
O problema é que ele fez!
E se for algo pior da próxima vez?
Nós saberemos.
Tem certeza?
Não posso colocar Rádio em um microscópio.
Sou responsável por mil crianças na minha escola.
Preciso saber onde isso vai dar.
Eu não sei, Lou.
Talvez isto não seja o bastante.
Desculpe, estou tentando ligar, mas não localizei nenhum dos dois.
Liguei para vários lugares, não sei... espere, ele chegou, vou avisá-lo.
O que houve.
A mãe do Rádio, pai.
- O que aconteceu? - Ela teve um ataque cardíaco.
Ah, não. Ela está bem?
Ela se foi.
Tentei ligar para você e para a mamãe, mas não encontrei ninguém.
E disseram que ele não quer sair do quarto.
- Não sei o que fazer, pai. - Tudo bem, vista seu casaco.
Ele está lá, sentado no quarto.
- Irv. - Treinador, obrigado por vir.
Walter vai chegar em alguns minutos.
Como está o Rádio?
Está bem chateado.
Destruiu a casa.
Rádio?
Rádio.
Sou eu, o treinador Jones.
É o treinador Jones.
É você.
A mamãe ali. Mamãe.
- Mamãe disse que teremos futebol esse ano.
Aí a mamãe disse que...
Rádio, não existe nada que eu possa dizer para fazer você se sentir melhor.
Mamãe.
Sua mãe era uma mulher maravilhosa.
Ela te amava de todo coração, não amava?
Rapaz, como ela te amava.
James.
Olhe pra mim.
Ela sempre estará cuidando de você. Está bem? Ela sempre estará presente.
Você entende?
Ela sempre estará com você, aqui dentro, no seu coração. Entendeu?
Nós ficaremos bem.
Vem cá.
Quero minha mamãe.
Espere um pouco.
Quero te contar uma coisa.
Algo que nunca contei para ninguém.
Quando eu tinha uns 12 anos, eu entregava jornal.
Fazia entregas todos os dias.
Tinha que passar por muitas casa,
e como tinha que cobrir uma área grande costumava cortar caminho pelo bosque
em uma pequena trilha de terra.
Numa certa manhã, enquanto estava passando por lá, ouvi um barulho.
Parecia um coelho ou outro animal preso numa armadilha.
Daí percebi que o som vinha de uma das casas ali por perto.
Fui até lá e como parecia não ter ninguém em casa, me aproximei.
Havia uma espécie de galinheiro cercado com arame farpado.
De repente eu vi dedos saindo lá de dentro.
Eu larguei minha bicicleta, fiquei de joelhos e...
olhei lá pra dentro e vi um menino.
Devia ter minha idade.
Não sei o que havia de errado com ele.
Ele vivia trancado lá e eu...
Eu olhei para ele
e ele me olhou de volta.
Nós ficamos nos encarando por um tempo.
Eu fiquei dois anos passando por aquela casa, Mary Helen.
E eu nunca fiz nada.
Só queria que você soubesse disto.
Obrigada, pai.
- Quando ele volta? - Depois de amanhã.
Seu irmão Walter veio morar com ele.
- Soube que ele destruiu a casa. - É.
Alguém mais sabe disso?
Ele acabou de perder a mãe, Lou.
Não quero saber por que ele fez isso, só quero saber quem mais sabe disso.
Por que está me perguntando isto?
Nosso amigo voltou, ele quer ver você.
Com a mãe dele morta, tudo muda de figura. Tudo mesmo.
Boa sorte.
Sr. Jones, quanto tempo o Sr. Kennedy ficou sozinho no mês passado?
Durante o dia, pelo menos.
Sr. Jones?
Nas últimas semanas todos têm ficado bastante com ele.
Então, foi um dia ou dois?
Uma hora, talvez.
Pode ser meia hora.
Bem,
a diretoria recebeu relatórios
do comportamento inconsistente do Sr. Kennedy.
Que tipo de relatórios? Quem os mandou?
Resistir à prisão,
destruir o interior da casa dele,
- e invadir o vestiário feminino. - Invadir?
Quem está lhe passando essa porcaria?
- Sr. Jones, não estou aqui para discutir. - Não estou discutindo, só perguntando
quem está lhe passando essa porcaria.
A razão da pergunta é porque
- foram situações sem sua supervisão. - Quem disse?
Quem disse?
O fato é que sem a Sra. Kennedy,
James vai enfrentar uma barra daqui pra frente.
- Mantê-lo na escola... - Escute uma coisa, filho.
A escola é a responsável por ele estar indo tão bem.
Mas, mantê-lo na escola...
Se tirá-lo dessa escola estará tirando a vida dele.
- Fiz uma lista com outros casos... - Aposto que fez.
Sim, senhora, cuidarei disto pessoalmente.
Pode deixar.
Sim, senhora.
É verdade?
Isto é muito dinheiro.
Tudo certo, então. Pode deixar.
Certo, pra você também.
- Hal. - Olá, Frank.
- Faz tempo que não vem aqui. - É verdade.
Então...
- Em que posso ser útil? - O que está tentando fazer, Frank?
- Não estou entendendo. - Está sim.
Indo a diretoria da escola para fazer queixas do Rádio?
Está fazendo isso para descontar o que fiz com seu filho, é isso.
Não vamos fazer disto uma coisa pessoal...
- É pessoal. - Não é, mas e se fosse?
Muitos me apoiam, Del e Don pensam o mesmo que eu.
E o que pensam?
Harold, você é o melhor técnico daqui.
Johnny e os outros rapazes voltarão no ano que vem.
É melhor que as coisas continuem como sempre foram.
E você quer tirar o Rádio de Hanna?
Pelo menos sei com quem estou lidando.
Rádio. Este é o "O". É um círculo.
Tente você, agora.
Vai, está tudo bem.
Pegue a caneta.
Sei que você consegue.
Vamos ver.
Veja. Você conseguiu.
Parabéns!
- Bom trabalho! - O Rádio escreveu. O Rádio escreveu.
Olhem quem voltou!
E aí, Jim?
Johnny, bem-vindo de volta.
O que é isso?
Ele pôs aí agora pouco.
Oi.
Ouvi que o treinador Jones ficou bravo com você.
Ficou muito bravo.
É.
Ficou sim.
É. Bem bravo.
Jogada dois. Jogada dois.
Dois. Dois.
Mais um. Queremos dois pontos.
É o Johnny.
- Vai ficar por aqui? - Vou.
- Guarde o meu lugar. - Compre uma cerveja pra mim.
Conversei com o Sr. Tucker e ele concordou que o melhor
- seria fazer uma reunião... - Não quero Tucker aqui.
Harold.
Espere, sei o que está pensando.
- Vocês estavam tramando juntos. - Eu estava tentando achar uma solução...
Que solução?
Lembra quando me perguntou se eu sabia onde isso ia dar?
Lembra?
Eu ainda não sei.
Mas, sei de uma coisa. Não vou deixar que Frank Clay dite as regras.
"Johnny Clay arremessa"
"Clay rouba a bola"
"Grande passe de Clay para mais dois pontos"
"Os Jackets estão disparando"
Muito bom, cavalheiros. Muito bom.
Agora sentem-se, sentem-se.
Já treinei muitos times de basquete.
Mas nenhum deles jogou tão bem quantos vocês hoje.
Johnny Clay?
- É bom ter você de volta. - É bom estar de volta, treinador.
Ainda estamos no páreo. Quero que descansem, treinaremos na segunda.
Certo? Durmam um pouco.
- Ele tem chance? - Claro que sim.
Aí vem meu garoto.
- Prazer em vê-lo. - Sim, senhor.
Bom jogo, filho.
32 pontos.
Mas, o que eu disse sobre passes? Você poderia ter feito 50 pontos.
Tem que tirar proveito dessas chances, filho.
- Até mais, Rádio. - Tchau, Johnny. Até mais, então.
O que foi isso?
Nada.
Olhe, filho...
O ano que vem será muito importante.
Não quero que nada nem ninguém atrapalhe. Entendeu?
Não é o Rádio que está atrapalhando, pai.
Esse Frank. Ele só ficou com medo e foi proteger filho, é isso.
Esqueci de avisar que o Honeycutt ligou.
E alguns pais me chamaram para uma reunião com a Lou no domingo à noite.
Só com a Lou?
Acho que não estão interessados no seu ponto de vista, não é?
É, acho que não.
Diabos, acho que tudo isso é um grande erro.
Rádio estaria melhor se tivesse conseguido alguma ajuda.
Ajuda? E o que você está dando a ele é o quê?
Poderia ter sido melhor para você e Mary Helen.
Eu não teria passado todo esse tempo com o Rádio.
Harold, espere.
Não pode achar que foi um erro você estar com o Rádio.
Vocês são incríveis um com o outro.
É, mas olhe o que conseguimos.
Conseguiram uma escola cheia de crianças que amam o Rádio.
E Mary Helen também o adora.
E não importa o que o Frank faça ou diga, não mudará nada disso.
Você nunca erra ao ajudar alguém.
É sempre uma coisa boa.
Certo?
- Obrigada, Reverendo. - Deus a abençoe, irmã.
O Senhor seja louvado.
- Deus o abençoe, Rádio. - Glória ao senhor.
Treinador Jones, adorei a igreja.
Gostei de tudo, de Jesus... gostei muito.
Adorei, treinador Jones, virei todo domingo.
É, a missa foi muito bonita.
Eu queria conversar sobre algo com você.
Lembra do que me falou sobre estar no primário?
É onde gosto de ficar. É onde gosto de ficar.
Talvez haja possibilidade de você ir para o ginásio.
Seria demais, não seria?
Você poderia se formar.
Rádio, preste atenção.
Abaixe o rádio. Rádio, me escute.
Abaixe isso e olhe pra mim. Olhe pra mim.
Não tem nada de errado em seguir adiante filho, todos passam por isso.
Não. Não. Gosto do primário.
Gosto do primário. Não, não.
Eu falo o cardápio. Temos hambúrguer, purê de batata.
Fico no corredor dizendo "ei, não corram".
"Não corram, pessoal". E todos conhecem o Rádio, todos gostam de mim.
- Todos falam oi, para o Rádio. - Certo, escute. Escute.
Falaremos sobre isso mais perto do outono, tudo bem?
Outono.
Rádio gosta do outono. É a temporada de futebol.
Faremos exercícios, e eu vou ajudar o time.
O treinador Jones vai dizer "esse é o espírito de Hanna"!
Ei, treinador, você dá as ordens e eu, Rádio, cuido da retaguarda.
Eu fico na retaguarda. É isso aí, nós vamos juntos até o fim.
- É isso aí, Rádio. - Nós vamos juntos até o fim. Até o fim.
Nós temos o espírito.
Juntos até o fim. Eu e o treinador Jones juntos até o fim.
Eu digo que esse homem é um perigo para nossa comunidade e
representa uma ameaça aos alunos.
Obrigada, Sr. Clay.
Certo, certo, sei como alguns de vocês estão se sentindo.
Só peço que no caso de decidirmos que não há outra alternativa,
vamos tentar causar o mínimo de sofrimento possível.
Tudo bem.
Honeycutt, gostaria de acrescentar algo?
- Boa noite, Del, Don. - Harold.
- Boa noite, a todos. - Boa noite, treinador.
Olá, Lou.
- Como vai. - Bem, vou bem. E você?
Bem.
Eu ia ligar para você.
Está com a casa cheia hoje, hein Del?
É, treinador.
Acho que todos conhecem minha esposa, Linda e minha filha, Mary Helen.
Bem, tive uma conversa com Rádio hoje.
Em poucas palavras lhe contei que ocorreriam algumas mudanças.
Não demorou para ver que quanto mais eu falava menos ele entendia.
Mas, tem sido assim conosco, não é?
Quando eu era jogador e tinha um treinador,
ele costumava me dizer para me concentrar em minhas prioridades.
Dizia "Filho, veja o que é importante e tire o resto do caminho".
Eu amo futebol.
Amo tudo a respeito dele.
Amo as sextas quando buscamos uma vitória e os sábados depois que as conseguimos.
Mas, não é isso que importa agora.
Temos um jovem com o qual não nos preocupamos.
O mesmo jovem que não falava e agora faz anúncios pelo alto-falante.
O mesmo jovem que ganhou uma calça do time,
mas, não usa pois não pode comprar a jaqueta.
Agora estamos mandando ele embora.
- Harold, não estamos mandando... - Ele ainda não terminou, Frank.
Sei que alguns de vocês não sabem ou não se importam com tudo que Rádio aprendeu.
Mas, a verdade é que...
não somos nós que estamos ensinando ao Rádio.
É o Rádio que está nos ensinando.
Pois o jeito como nos trata é como desejaríamos nos tratar às vezes.
Mas, eu sei que algo tem que acontecer, algumas mudanças devem ser feitas.
E sei que não posso deixar o que aconteceu
na temporada passada se repetir.
Então, decidi desistir de ser técnico de futebol.
Viu o que você fez, Frank?
Mas, gostaria de continuar como professor, se estiver tudo bem.
Tomarei conta do Rádio, para que não haja nenhum problema.
E gostaria de passar mais tempo com pessoas que negligenciei ano passado.
Enquanto ainda tenho chance.
Embora eu adore esse jogo, ele não...
é tão importante quanto fazer as coisas certas.
O café não estava muito bom hoje, Del.
- Obrigado a todos. - Boa noite.
Era isso o que você queria?
Valeu mesmo à pena?
- Que ideia maluca! - Você não esperava por isso, não é?
Não acredito que vai deixar de ser treinador!
3 meses depois
Achei!
Agora está tudo combinando.
Certo.
Você está ótimo, Rádio!
Não estou?
- Te vejo lá fora, pai. - Tudo bem, querida.
Lá vai ela.
Você está ótimo agora. Muito bonito.
Sabe onde estaremos, certo?
Está certo.
Faça um bom trabalho. Estou muito orgulhoso de você.
- Certo, treinador. Lá vai ele. - Rádio?
Oi, Johnny, como vai? Como vai?
Você ganhou uma recomendação.
É, deram uma recomendação para o Rádio.
Eu e os rapazes pensamos que você poderia precisar de algo para vestir.
- É pra mim? - É.
- E aí, gostou? - Ficou boa em você, cara.
Obrigado, Johnny. Obrigado, Johnny.
Parabéns, cara.
Muito obrigado.
Gostaria de extender um agradecimento especial ao nosso formando honorário,
Sr. James Robert Kennedy.
- Rádio, é isso aí! - Que decidiu
retornar no próximo outono
como estudante do primário de Hanna,
onde será bem-vindo por quantos anos quiser.
- Parece que conseguiram seu assistente técnico de volta. - É, conseguimos.
Naquele momento,
meu marido estava mais orgulhoso do que se seu time tivesse ganhado o campeonato.
Rádio agora fazia parte de Hanna oficialmente.
E fazia parte das nossas vidas, para sempre.
Se estiver em Anderson numa sexta de outono, "Escola Hanna - 26 anos depois"
chegue cedo.
Você verá o homem chamado Rádio liderando os Yellow Jackets no campo.
Rádio está na casa dos 50 anos agora,
e é o treinador mais amado que Hanna já teve.
Treinador Harold Jones.
Harold Jones? Bem, recentemente,
ele foi incluído no hall da fama dos treinadores da Carolina do Sul.
Se aposentou como professor,
mas, mantém sua amizade especial com o aluno mais amado de Hanna.
Equipe VideoLoucos de Tradução
Sincronia CrtlHD: edmadness